在线学习西班牙语课程

服务热线 : 0574-27888763

在线课程

在线客服

线上课程

【中西双语阅读】关于西班牙国庆日的由来

发布日期:2020/10/12 20:49:14 点击:27


Día Nacional de España

西班牙国庆日






刚过完我们的国庆节,

享受完八天的假期大礼包,

西班牙的国庆日就来啦!

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

快跟随着小凡的脚步,一起来看看吧~



Los orígenes de la festividad se remontan a 1918. Están estrechamente vinculados al descubrimiento de América.

西班牙国庆日的起源可以追溯到1918年,与美洲大陆的发现紧密相关。


El 12 de Octubre se celebra la Fiesta Nacional de España. La jornada "tiene como finalidad recordar solemnemente los diferentes momentos de la historia colectiva que forman parte del patrimonio histórico, cultural y social común", según recoge la ley que instituyó la fiesta.

10月12日是西班牙的国庆日。根据法律规定,这一天“旨在让人们牢记共同历史的不同时刻。这些时刻组成了西班牙的历史遗产,文化遗产和社会共同遗产。”


La ley 18/1987 estableció el 12 de octubre como fiesta nacional española. El texto legal afirma: "La fecha elegida simboliza la efeméride histórica en la que España, a punto de concluir un proceso de construcción del Estado a partir de nuestra pluralidad cultural y política, y la integración de los reinos de España en una misma monarquía, inicia un período de proyección lingüística y cultural más allá de los límites europeos". En otras palabras, conmemora el descubrimiento de América por parte de Cristóbal Colón el 12 de octubre de 1492.

第18/1987号皇家法令将10月12日定为西班牙的国庆日。法定指出:“所选日期是西班牙一个历史大事件的象征。在这一天,西班牙结束了基于我们文化和政治多元性的国家建设进程,与西班牙君主统治的时期,从而开始在超出欧洲范围的地区进行语言和文化传播”。换句话说,它纪念的是克里斯托弗·哥伦布在1492年10月12日发现美洲这一事件。


La Historia

历史


Los orígenes de la fiesta nacional, que en otros tiempos recibió el nombre de Día de la Hispanidad o Día de la Raza, se remontan a 1918, cuando bajo el reinado de Alfonso XIII. Celebrado con más o menos entusiasmo en los años 30, la fiesta se consolidó bajo el régimen franquista, siendo celebrada de forma oficial e instituyéndose como festivo en todo el país.

西班牙国庆节也被成为西语民族日或哥伦布日。它的起源可以追溯到1918年,即阿方索十三世统治时期。在30年代或多或少的热情庆祝下,该节日在佛朗哥政权的支持下得到了巩固,逐渐开始以官方形式进行庆祝并成为了全国的假期。

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

el régimen franquista


Alfonso XIII


La fiesta se siguió celebrando en la transición, y ya en 1982, el primer BOE publicó un real decreto ratificando el 12 de octubre como "Fiesta de España y la Hispanidad". En 1987, la ley 18/1987, en vigor, estableció de nuevo el "Día de la Fiesta Nacional de España".

人们在过渡时期仍然庆祝这个节日。直到1982年,西班牙国家官方公报发布了一项皇家法令,该法令称10月12日被批准成为“西班牙和西语民族日”。1987年生效的第18/1987号法令再次确立了“西班牙国庆日”这一说法。


Festivo en toda España

西班牙的全国性节日

En esta fecha, festivo de ámbito estatal, se organiza el ya tradicional desfile militar al que asisten el Rey, los poderes del Estado y numerosos líderes autonómicos.

在这一天,这一个法定节假日里,会组织传统的阅兵式。国王、国家的有权人士以及自治区的各领导人都会参与阅兵式。





虽然今年因为疫情,

西班牙仍在封闭中。

但是,

相信西班牙人民对于本国的

爱与信心是不会改变的。


祝西班牙生日快乐!

也祝全世界人民

能够早日摆脱疫情!

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板


~加油鸭~


说明:

图片来源:网络(侵删)

西语原文:网络(侵删)

https://es.wikipedia.org/

wiki/Fiesta_Nacional_de_España

https://www.elperiodico.com/es/politica/20201006/12-de-octubre-que-se-celebra-5376847

中文翻译:宁波凡思西班牙语


声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


十月课程火热报名中~


扫二维码|联系我们报名吧!


返回