线上课程

【中西双语阅读】中国的COVID-19康复人数位居世界榜首

发布日期：2020/3/29 16:06:25 点击：887

China lidera lista de más personas recuperadas del COVID-19

中国的COVID-19康复人数位居世界榜首

BEIJING, marzo 28.- Los países con mayores porcentajes de pacientes recuperados en relación al total de los que confirmados oficialmente con coronavirus fueron los de Asia. La lista la encabeza China con 74 mil 588 de personas que superaron la enfermedad sobre un total de 81 mil 837 diagnosticados con el virus.

北京，3月28日-官方确认新冠疫情中康复率最高的国家在亚洲。而中国在81837确诊感染人群中有74588已康复，位居第一。

El porcentaje de recuperados con relación al total de positivos es del 91,14 por ciento; es decir, 91 de cada 100 afectados se recuperaron. El dato indicaría la fortaleza del sistema sanitario de ese país.

康复人数占全国确诊感染人数的91.14%; 也就是说，100个感染者中有91已康复。这个数据显示了中国卫生体系的可靠性。

Entre los primeros diez países con mayor proporción de pacientes recuperados, solo aparece uno de Europa en el décimo lugar, Bielorusia, con casi el 34 por ciento de recuperados (32 sobre 94 infectados detectados), y ninguno del continente americano, indica Infobae.

根据Infobae(阿根廷某媒体)报道，在康复率最高的前十的国家中，只有一个欧洲国家-白俄斯，以约34%的康复率(目前共确诊94人，其中32人已康复)居第十位，没有任何美洲国家。

Argentina se encuentra en el puesto 40, con un porcentaje de recuperados del 10,43 por ciento. En el caso de Estados Unidos, la cifra de recuperados no llega al 1 por ciento: 862 pacientes sobre 101 mil 657 diagnosticados oficialmente hasta este viernes, que representan el 0,85 por ciento.

阿根廷以10.43%的康复率位居第40位。而目前美国康复率还未能1%: 截止周五美国101657的确诊人数中只有862人康复，康复率0.85%

De acuerdo con el monitoreo de la pandemia que viene realizando la Universidad de Medicina Johns Hopkins, de Baltimore (Maryland, Estados Unidos) -institución que habilitó un centro de recursos sobre coronavirus-, hay 18 países que no registran oficialmente contagiados.

根据(㺯国马里兰州)巴尔的摩约翰霍普金斯医科大学(对冠状病毒的专业研究机构)对疫情的实时监控，有18个国家还未有官方确认病例。

La mayoría son de África y Oceanía y algunos de ellos son Corea del Norte, Burundi, Sudán del Sur, Sierra Leona, Turkmenistán, Botswana, Comoros, Vanuatu y Santo Tomé y Príncipe. De Europa solo figura la Isla de Man, una dependencia de la Corona británica, y del continente americano, la isla de Anguila, territorio británico de ultramar ubicado en el Caribe.

这些国家主要是非洲和大洋洲国家，其中有北韩、布隆迪、南苏丹、塞拉利昂、土库曼斯坦、波兹瓦那、科摩罗、瓦努阿图及圣多美和普林西比，欧洲只有英国海外属地开曼群岛及其在美洲加勒比的领地安圭拉。

Según el médico infectólogo Eduardo López, no se puede tomar la población total de un país como base del cálculo para determinar la tasa de infectados, porque no se sabe con exactitud cuántos son los asintomáticos o poca sintomatología que no están siendo registrados.

根据感染学医生Eduardo López的解释，不能把一国的全部人口作为感染率的计算依据，因为并不能精确到并未记录在案的无症状或轻症状感染者的人数

Los casos reales son siempre más que los detectados como positivos. En toda epidemia siempre hay un grupo de asintomáticos que fabrica anticuerpos, y no tiene ningún síntoma y se cura sin que sean registrados. A esto se lo conoce como la inmunidad del rebaño, dijo López.

真正的病例数总会比确认阳性的人数要多。在整场疫情中，有一群会自身产生抗体的无症状感染者，他们没有任何症状，未经确认便已自愈。这就是群体免疫。López说。