线上课程

【中西双语阅读】疫情期间，这个国家在抢枪支弹药？

发布日期：2020/3/19 21:01:58 点击：982

速报

El coronavirus provoca un incremento en la venta de armas en EE.UU.

新冠状病毒导致美国枪支弹药销售额增加

Las armerías venden un 40% más y el FBI certifica un aumento del 36% respecto al mismo periodo del 2019

枪支店销量增加了40％，联邦调查局（FBI）证实比2019年同期增长了36％

受病源体打击最严重的那些州，枪支弹药的销售激增

La venta de armas y de munición se ha disparado en muchos estados, en especial en los que han sido más golpeados por el patógeno, como California, Nueva York o Washington.

Pero el impacto por la ansiedad que provoca la pandemia también se observa en territorios menos afectados por ahora.

枪支弹药的销售在美国许多州激增，尤其是那些受病原体打击最严重的州，如：加利福尼亚，纽约和华盛顿。但是，目前受影响程度较小的地区也仍然可以看到由于大流行病引起的焦虑。

Cada vez que los amantes de la pólvora atisban un problema, como sucedió cuando Barack Obama ganó las elecciones, tanto en el 2008 como en el 2012, o se daba favorita a Hillary Clinton en el 2016, o tras una trágica matanza (Sandy Hook, Parkland), las armerías ven incrementado su negocio porque los clientes intuyen posibles prohibiciones que, por cierto, nunca llegan.

火药爱好者每次能发现一个问题时，例如奥巴马在2008年和2012年当选总统，或希拉里·克林顿在2016年受到青睐，或在一个惨剧之后，枪支店的业务都会增加，因为人们感觉到了可能永远不会到来的禁令。

越来越多的人要求限制武器的出售，但是每当有危机时，枪支店前排起了长队

El FBI ha experimentado un gran aumento en las peticiones de antecedentes para avalar las compras. El registro de armas ha trepado un 36% desde finales de febrero en comparación con el mismo periodo del 2019. Esto significa unos 2,8 millones de dólares respecto al pasado año.

联邦调查局（FBI）大幅增加批准购买的请求。自2月底以来，枪支弹药登记处与2019年同期相比增长了36％。这意味着与去年相比，大约280万美元。

La comercializadora de munición, Ammo.com, señaló en un comunicado que han experimentado el mayor pico en relación a los últimos cinco años. En especial, la subida más pronunciada y continuada se produjo a partir del 23 de febrero, cuando el coronavirus empezó a manifestarse en EE.UU.

弹药交易员Ammo.com在一份声明中说，他们在过去五年中经历了最高的飙升。特别是，最明显和持续的上升是从2月23日开始的，此时冠状病毒已经开始在美国蔓延。

Cada vez hay más gente que pide restringir la venta de armas, pero a la que se atisba una crisis, las colas se forman ante las armerías. Otra contradicción del país que sufre la epidemia armada.

越来越多的人要求限制武器的出售，但是每当有危机时，枪支弹药店前排起了长队。该国遭受另外一个矛盾就是武器的大流行。