线上课程

【中西双语阅读】古巴学校面临COVID-19冠状病毒警报

发布日期：2020/3/18 17:26:28 点击：818

速报

Las escuelas cubanas están alertas ante el coronavirus COVID-19

古巴学校面临COVID-19冠状病毒警报

Un plan de medidas ha puesto en práctica el Ministerio de Educación en todos los centros escolares para alertar, prevenir y evitar el contagio del COVID-19

古巴教育部已制定出警示、预防并避免COVID-19感染的措施，并在学校进行实施

«La escuela es un lugar importante para llevar adelante cualquier plan de medidas a favor de evitar una epidemia. Allí están los docentes para explicar y los estudiantes para aprender y llevar a sus hogares esos conocimientos, lo cual multiplica la acción», expresó a la prensa Mary Carmen Rojas Torres, jefa del Departamento de Salud Escolar del Ministerio de Educación (Mined).

“学校是应对疫情，实施各种防治措施的重要堡垒。教育工作者们在那儿传授这些知识，而学生们也在那儿学到这些并带到他们家里，这样就事半功倍”，教育部卫生教育部门主任Mary Carmen Rojas Torres这样告诉媒体。

«Cuando en febrero el país hizo el plan de prevención y control del COVID-19, de inmediato el Mined elaboró las medidas que de manera específica iba a realizar en los centros escolares, para tratar de minimizar los daños que pueda causar el virus en caso de que entre a nuestro país.

“二月份古巴制定了COVID-19的防控计划后，教育部马上在各学校进行落实细则措施，试图将这种可能会传至本国的病毒的影响降至最低”。

«En cada institución educativa y otras entidades del sector se han estado organizando sesiones de capacitación a los trabajadores, y también para los alumnos y sus familias, utilizando los propios espacios habituales como son los matutinos, las escuelas de educación familiar, las clases metodológicas, entre otros escenarios propicios para realizar esas actividades y con la participación de especialistas de Salud Pública», subrayó.

“每个教育机构及其他各教育实体，在公共卫生的专家的参与下，在其自有场地，如晨课、家庭教育学校、方法课等，对教育工作者、学生及家长中组织培训”，她强调。

Rojas Torres significó que, aunque no son medidas nuevas en el sistema de educación, debido a las condiciones actuales se han reforzado y se revisa que se cumplan adecuadamente, como son el lavado frecuente de las manos y el saneamiento con desinfectante de superficies planas, como mesas, pasamanos de escaleras, etc.

Rojas Torres指出，尽管这在教育系统中并不是什么新措施，但由于当前状况，这些举措已经被加强不少，并受监督以确认其被充分落实，比如常洗手，并对如桌子、楼梯扶手等表面平滑的物体使用消毒剂。

«Aunque las condiciones constructivas en algunos casos no son las óptimas se está garantizando un lugar donde estudiantes, trabajadores y docentes puedan realizar el lavado de las manos y que haya agua todo el día», puntualizó.

“尽管某些情况下建筑条件并不是最好的，但正努力保证学生、职工及教员都能洗手，并且全天供水不断”她指出。

También destacó como otra medida importante la pesquisa del estado de salud de todo el personal que entra al centro escolar y no permitir el acceso a aquellos que tengan infecciones respiratorias.

她同时也强调了其他重要措施，诸如对所有入校人员健康状况进行监测，并禁止有呼吸道感染的人员进入。

«Si durante el tiempo de clases presentan fiebre, tos, pues inmediatamente se aísla a la persona en una zona de la escuela, y se notifica a la familia y al área de salud. También, si algún estudiante o trabajador se ausenta y refiere tener una infección respiratoria aguda, la obligación del centro escolar es comunicarlo a las autoridades pertinentes, pues puede estar en casa y no acudir al médico y eso es también un riesgo para él y para el resto de las personas», argumentó.

“如果有人在上课期间出现发烧、咳嗽症状，马上被隔离到学校的某个区域，并通知家人，以及其周边。同时，如果有学生或教职工缺课并报告有急性呼吸道感染的情况，学校的职责是将此事通报给相关部门，可以在家不就医，因为去医院对本人及其他人来说都是一种风险”她说道。

翻译｜Kerry（宁波凡思西班牙语）

（图、西语原文选自

http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2020-03-10/escuelas-alerta-ante-el-coronavirus-covid-19）

图片|网络（侵删）